فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
نحن سنهتم بها الآن
سأتأكد من الوثيقة
تهانينا
إلى اللقاء
ستقول هذا فقط؟ ألن تقول شيء آخر؟
ماذا تتوقعين؟
... ربما
نذهب لشرب الشاي؟
أو ربما، موعد؟
يا للغباء
نحن لسنا حبيبان، فعل هذا سيكون مضيعة للوقت، لا؟
قال " مضيعة للوقت" ؟
لقد نسيت
تفضلي
ما هذا؟
هاتفنا الخاص
لقد حفظت رقمي به فقط ضعي أرقام اخرى به
إلى اللقاء
وأنا التي إرتديت ملابس جميلة اليوم
لا فائدة من هذا
فريق اكستراترانز يقدم
الزواج السعيد!؟
ANOOS : ترجمة وإنتاج
بما أن شريككِ ثري، تستطيعون تحمل نفقة زفاف خارج البلد، صحيح؟
مثل هاواي، أو أينوكا؟
هاواي؟
... لكنني لا أملك ملابس جيدة
تلك الملابس التي تدعى معطف أو ما شابه؟
لكن بما أن المكان هو هاواي، لابأس بملابس خفيفة
... كما ترين
الطعام المحلي هناك مشهور جداً وأنا لا أعرف شيء عنه ابداً
يدعى " لوكو موكو" يا له من اسم غير اعتيادي
لماذا اشتريت مجلة طعام اجنبية؟
أليس هذا أمر يتطلع الشخص له؟
حفل الزفاف ... شهر العسل
أتخطط لحضور شهر العسل أيضاً؟
حسناً ... بالطبع أنا لستُ أتوقع هذا لكن الشخص الثري يكون مراع لمشاعر الغير
"لدي إحساس بأنه سيقول " يمكنك المجيء أنت ايضاً يا أبتاه
إنه لشيء معروف بأنهم لا يقولوا هذا ابداً
حقاً؟
على كل حال، نحن لم نقرر أي شيء بعد
لا نزال لا نعلم ماذا سيحصل في المستقبل لذا لا تتوقع الكثير
إن كنت تخطط لأن تصبح غنياً، لا يجب عليك أن تصرف مدخراتك على القمار، حسناً؟
لقد قلتِ بأنكِ لا تعلمين ماذا سيحصل لكنكما ستكملان مراسيم الزفاف لذا لن تنفصلا، صحيح؟
إستمعي لي، إنه غني
هذا أمر واحد أعرفه
أشعر بأنه لا يزال هناك المزيد لأفكر به ملياً
ماذا قلتِ؟
لا أستطيع آخذ هذا معي الى العمل
16صندوق بعد لتفريغه
!صباح الخير
تشيوا-سان، صباح الخير
هل أنت بخير؟
تاكاناشي-سان، أسرعي وساعدينا عربة النقل تضررت بسبب حادث
أخرجي المواد التي في هذه الصنادق وضعيها في المعرض
حاضر
ماذا حصل للطاقة التي كنتم تمتلكونها قبل قليل؟
لنبذل جهدنا بنشاط مفعم بالحيوية، موافقون؟
حاضر
!حسناً
أجهزة التلفاز بحالة جيدة
... تشيوا
سنذهب بموعد جماعي الليلة، ستأتين معنا، صحيح؟
سمعتُ بأن مانامي بذلت جهدها بجمع أشخاص لديهم إنجازات
شخص على قائمة الإنتظار وشخص محامي
خطير بعض الشيء
مضيت سنين في العمل لهذه الشركة لكنني لم أحصل على نهاية جيدة لأي شيء
علي إيجاد شخص متمكن والزواج به
لكنني لا أحب الرجال الذين يعجبون بميدوري-سان
كلا، الذي بجانبه! وأنتِ ضعيه هناك
كم عمرك، 15؟ هل علي أن اوجه اللوم في كل مرة؟
ستأتين، صحيح؟
مهلاً
لن آتي
ألم تكوني مرتدية ملابس جميلة في اليوم السابق من أجل موعد جماعي؟
لا أظن بأن لي مزاج جيد اليوم
أظن بأنني في مزاج العمل اليوم أكثر
هل يمكن بأنكِ وجدتِ صديق حميم، لا؟
وأيضاً
بعدها ستستقيلين وتتركين هذه الشركة، صحيح؟
حقاً؟
!كلا، كلا، كلا مستحيل! لا يمكن هذا
وبهذه الميزة أيضاً تستطيعين وضع بيض وانتظاره لينضج
إنه مميز، لا؟
أنتِ مدمنة عمل يا تشيوا-سان
على عكس الاخريات اللاتي يتحركن فقط عندما يتم طلب العمل منهم، أنتِ تعملين بنفسكِ
أنا أفضل العمل حسب إرادتي
أنتِ مثيرة للإهتمام يا تشيوا-سان
مثيرة للإهتمام؟
أظن بأن الناس أمثالكِ يختارون سعادتهم على جعل الأمور أسهل على الآخرين
حقاً؟
أحب الأشخاص أمثالكِ يا تشيوا-سان
الأشخاص أمثالي؟
لم يقل بأنه يحبني شخصياً، صحيح؟
... ياغامي-كن
لقد أسأت فهمي
من أجل أن اجعل حياتي أسهل أنا إخترت أن اتزوج
أرجو الحصول على إنتباه الموظفات
من منكن متفرغة الليلة؟
لدينا أمر نقوم به الليلة ايضاً
تشيوا ... أنتِ متفرغة، صحيح؟
ما الأمر؟
!توقيت ممتاز
أرجو أن تأتي الى فندق تسوميتسو للقاء الرئيس
بما أن الرئيس يحب صحبة النساء الشابات
إذاً يجدر بك أن تأخذه الى نادي ضيافة حيث تتوفر الفتيات
سيكون هذا مكلفاً، لا؟
هل تطلب مني أن أصبح فتاة مضيفة؟
... سمعتُ من أويكاوا بأنكِ
عملتُ بضع ليالٍ سابقاً
راتبكِ لهذا الشهر لم يزداد كثيراً، صحيح؟
!عليكِ أن تستغلي إمكانياتكِ
حسناً
!أجل! لنذهب جميعاً
!مفهوم
!جميعاً
شكراً
تفضل، منشفة جديدة
يا لكِ من مراعية للمشاعر
إجلسي هنا، هنا، هيا
حسناً، سأستمع إلى كلامك
يا إلهي؟
من أين جاءت هذه اليد يا ترى؟
يا لها من مصادفة
تاكاناشي-كن! عودي إلى هنا
إهدئي يا تاكاناشي-كن! إعتذري من رئيس الشركة
!عودي فوراً و إعتذري من رئيس الشركة
!لن أفعل !ليس لدي سبب لإعتذر عنه
سأطردكِ أن لم تعتذري
!لن أهتم إذا طردتني
هل حالتكِ تسمح لكِ أن تقولي هذا الآن؟
بدون أي مميزات، لن تستطيعي العمل بأي مكان آخر كما تعلمين
لا بأس! أنا موافقة على هذا
أنا سأتزوج شخص دخله السنوي هو 50 مليون
لقد أوقفتهم عند حدهم
وبقوة
أردت أن اجرب هذا لمرة أن أقول لهم بأنني سأستقيل
!حسنٌ
!تهانينا
صحيح
أنا سأتزوج
ما السيء حول الحلم بحفل زفاف؟
تشيوا؟
ماذا تفعلين في هذا المكان؟
ماذا عنكن أنتن؟ كيف كان الموعد الجماعي؟
الجميع هناك كان فاشل
واحد كان بدين والآخر كان أصلع ذو نظارات كبيرة
مستحيل أن نقبل بهم مهما كان الراتب
!أنتِ محقة
ما هذا؟ دعيني أرى
... مهلاً ... هل يمكن
حفل زفاف؟
... أنا
!هذا الشخص
سأعرفه لكما
!هذا الشخص هو
!مؤلم
الفتى الذي إصطدمتِ به في اليوم الماضي لا يشعر بأنه بخير، هل يمكنكِ المجيء لرؤيته؟
هذا النوع من القلق يجب أن يذهب إلى مركز الدعم المحلي
!مهلاً ... أنا لم أصطدم به
مكتبي بالقرب من هنا، تعالي معي
ما الخطب؟
ألم تكوني على وشك أن تقولي لهاتين الفتاتين بأننا سنتزوج؟
وما الخطب في ذلك؟ أليست تلك هي الحقيقة؟
أنا حالياً أظهر في المجلات الإقتصادية حول العالم على أنني "رئيس الشركة الوسيم الأعزب"
وكنت على وشك خسارة هذا اللقب قبل قليل
... لهذا
... إن تم معرفة أنني تزوجت امرأة مثلكِ
صورتي ستتشوه، صحيح؟
فتاة مضيفة سابقة غارقة بالديون وفقيرة
هذا بالضبط ما سيقوله الإعلام عليكِ
! أنت
كيف علمت بأننا كنتُ هنا؟
الهاتف الذي أعطيتكِ إياه يحتوي على برنامج تتبع الموقع
فعل الأمور على هواكِ سيضعني بموقف صعب
وأيضاً ... كوني متفرغة غداً لدينا الكثير من الأمور التي يجب أن ننتهي منها
الكثير؟
ستعرفين عندما تأتين
... الرقم واحد يجلب التفاؤل
لا يجدر بي أن أخسر على رقم ثلاثة
سأسجل على الرقم 3 و 2 هنا
... إن فشل هذا
أبي! أعطيتك مصروف 1000 ين فقط هل هذا واضح؟
نعم
إرتداء ملابس جميلة لن يكون ذو نفع، لذا ماذا يجدر بي أن أفعل؟
تبدين سخيفة ما هذه الملابس؟
لا بأس بهذا فهو ليس موعد
... أم هل هو
موعد؟
!ما هذا
كيف أبدو؟
يناسبكِ جداً
هيا لنذهب
لقد مر وقت طويل على لقاءنا
إجلس
... لقد مر وقت طويل بالفعل
لقد أصبحت راشداً يا هوكوتو
آخر مرة رأيتك فيها عندما كنت لا تزال في المدرسة الإعدادية
لقد سببت الكثير من المتاعب في المدرسة وجعلت والدك مسؤولاً عنها كلها
أين كنت طوال هذا المدة؟
لقد درستُ في الخارج في أمريكا
إستخدمت كل ما تعلمته بشأن الإستشارة في جامعة في نيويورك
عملتُ لشركة "أم اند أف" لعامين في قسم الإستشارة
وبعد ذلك درست تجارة الاعمال في واشنطن وتخرجت بدرجة ماجستير
لقد علمتُ بما درسته في الخارج في أمريكا لكي تتباهى بذلك عن نفسك
ربما قد كنت من المميزين هناك في أمريكا لكنك لا تستطيع المنافسة بالقوة هنا في اليابان
... هوكوتو لديه شركة إستشارة
ونجح نجاح كبير في اليابان
أنا أسمع إسمك دائماً من خلال الشركاء في الأعمال
أنا سعيد لأننا إلتقينا مجدداً
أنت محق
أنا وزوجي نتكلم عن هذا دائماً
عن كيف أصبحت بالغ مميز
شكراً
ومع ذلك ... أليس الوقت متأخر على اللقاء الآن؟
... الهروب من المنزل
والمجىء بعد سنوات الى هنا واقتحام الغرفة
وجب الإعتذار الآن، الا تظن هذا؟
كم سنة مضت منذ أن تركت المنزل؟
15عشر سنة
لقد استغرقت وقت طويل للعودة
بما أنني توليت أمور مؤسسة ضخمة منذ أن إستلمت منصبي
لهذا لم أستطع رؤيتكم
... جدتي ريكو
هو شعر بالحرج من أن يظهر لنا وجهه هنا بموقف ركيك
أعلم بأنكِ على الأقل تتفهمين هذا الشعور
هذا صحيح
إنه شخص من خارج العائلة
هذا المقعد ليس لشخص يجلب لنا العار
... بالنسبة لهوكوتو
أنا من دعاه الى هنا
هل هذا صحيح يا جدي؟ المعذرة
من تكون هذه المرأة بجانبك؟
هل تعرفها؟
ليس لدي فكرة
... في الواقع
أنا سأتزوجها
وسيكون الموعد بأقرب فرصة
سعيدة بلقائكم
... أنا تاكاناشي
... خطأ
!أنا تشيوا
سعيدة للقائكم جميعاً
... بخطة الزواج هذا
أنا سأعيده الى العائلة
مع نصف أسهم الشركة، وسأدعه يكون الرئيس على القسم الغربي
ماذا قلت؟
مهلاً
... هذا الرجل ترك المنزل بإرادته وعاد بإرادته
من المستحيل أن تجعله يتولى مسؤولية الشركة، صحيح؟
!إنه محق هذا تصرف غير مسؤول
... أسهم عائلة ماميا
بالأصل هي تحت إدارة رئيس المنزل ... حصة سيجي
وهوكوتو هو إبن سيجي
صحة سيجي في تدهور حيث دخل بسببها الى المستشفى
وحتى يعود، كل الأقسام التي تحت إدارته ستكون متوقفة
... أبي
دخل الى المستشفى؟
أجل
ألم تكن تعلم؟
هل بسبب المرض؟
ما نوع المرض؟
... هذا
شيء ستعرفه عندما تذهب لزيارته في المستشفى
سأرفض هذا إذاً
والدي لن يكون سعيداً لرؤيتي هناك
هذا ما كنتُ أعنيه أن صحة سيجي لن تصبح أفضل
بسبب تصرفاته إبنه هذه لقد قلتُ له بأن يترك التفكير بأبنه السيء
أنتِ محقة، كما قلتِ
أنا أيضاً سأكون ضد ومع أفكاركم بإبعاده عن الشركة
لقد ولد وتربى خارج العائلة، وفي النهاية عائلة ماميا لن تأخذه على محمل الجد
ففي النهاية، والدته هي ذلك النوع من الأشخاص
ماذا تعنين بذلك النوع يا جدتي؟
" مضيفة نادي "
حقاً؟
ومع ذلك، سيجي وهوكوتو كلاهما أُعجبا بمضيفات
ماذا تعني؟
... عندما سمعتُ بأنك ستتزوج
... بحثت بالأمر أكثر
بشأن شريكتك
...وبعدها
مؤخراً، إكتشفت بأنها تعمل كمضيفة في نادي محلي
بما أنك قلت هذا أنا فعلاً شعرت بأنها كذلك، صحيح؟
إذاً انها تناسب هوكوتو، صحيح؟ على الأقل هو اعترف بأنه إبن والدته حقاً
أظن بأنهما مناسبان لبعضهما
قلتِ بأن إسمكِ هو تشيوا، صحيح؟
بالفعل أن إسم " تشيوا " هو الأسم الذي يناسبكِ جداً
... لقد ظننتُ بأن سيجي-سان خُدع بواسطة تلك المرأة
لقد أردت أن أقول ذلك سابقاً، لكن الآن أستطيع القول بأننا لسنا متأكدين من أن هوكوتو هو أبن سيجي فعلاً
لهذا أن ضد هذا ايضاً
أن نسمح لهذا الرجل أن يكون جزء من عائلة ماميا وهو قد ولد خارج العائلة
منذ قليل، أصبحت هذه المحادثة بلا فائدة أكثر وأكثر
ألستم جميعاً عائلة؟
... اسم العائلة أليس هذا ما يكون القصد منه مساعدة بعضكم بعضاً؟
لكن بدلا عن هذا، جميعكم تتشاجرون وتتناوبون بسحب البساط من تحت قدم هوكوتو
... هذا ليس بفعل بغيض فحسب
بل هذا يدعى بفعل دنيء
صحيح أنا قد عملتُ كمضيفة في نادي
لكن، أموري الخاصة لا علاقة لها بوالدة هوكوتو
أرجو أن تكفوا عن عدم إحترام والدته
والشيء ذاته ينطبق عليه
وأيضاً ... جميعكم تسخرون من النساء العاملات كمضيفات
حتى لو كنا لا نريد هذا النوع من العمل، لكن النساء أمثالنا يضطررن لفعله بسبب الظروف
وأيضاً ... هذا الموقف لن يفهمه الناس الأغنياء امثالكم أبداً
أنتِ تتكلمين كثيراً
جدي ... أرجو أن تطرد هذه المرأة خارج المنزل
لا داعي لأن تقول هذا لأن هذا ما سأفعله أنا بالضبط
!وداعاً
أرجو المعذرة
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
إن كنتَ ستعود إلى الداخل هناك أنا سأعود إلى المنزل
إذاً سأرجعكِ إلى المنزل
لا بأس، سأعود بواسطة القطار
أنا عرفتُ بوضوح الشيء الذي تريده أنت
أن يتم قبولك بواسطتهم، أنت إتبعت الأوامر بجلبي معك إلى هذا المنزل لأخبارهم بأنك ستتزوجني، صحيح؟
لكن هذا مستحيل بالنسبة لي
هناك فجوة كبيرة بين عوالمنا
اليوم، عندما جئت معي لإختيار بعض الملابس
شعرتُ بالسعادة لبعض الوقت لقد كنتُ أشعر بسعادة غامرة
لبعض الوقت فقط
الذهاب مع رجل لإختيار ملابس وأن يقول لي بأنني أبدو جميلة بها
لقد كانت تجربة أولى بالنسبة لي
... لكن هذا
لم يكن لأجلي
بل من أجل أن يتم قبولك بواسطتهم وأن لا يسخروا منك
جعلتني آتي معك مرتدية ملابس جميلة لكي لا أسبب لك الحرج، صحيح؟
إذاً، عليك أن تخبرني بكل شيء
لأنك لا تقول أي شيء لي
سأعيد هذه الملابس بعدما أنظفها
...هوكوتو أيضاً
جلب امرأة مشينة، صحيح؟
... بالنظر لتلك الفتاة
ألم تعتقدي بأنها تشبه شخص ما؟
لا فكرة لدي
يوكو
هذه الفتاة حفيدة يوكو
هل هذا صحيح؟
أنا أخبرتُ هوكونو بشأن تلك الفتاة
ماذا تظن بأنك فاعل؟
بحثت وراء سيجي بالسر
واكتشفت ان الأشخاص تحت إمرته لا يعملون
فكرت بأنه من الجيد أنني جعلت هوكوتو يدرس إدارة الأعمال مثل والده
أعلم بأن الجميع هنا لن يسكت على هذا الفعل، لكن
هذا كله يتعلق بتقدير المهارة
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
لقد قامرت مجدداً؟
لقد كانت صفقة جيدة تضاعفت من 5000 الى 35000 ين
مع أنني قلتُ لك بأن لا تصرف الـ 1000 ين
من أين حصلت على الـ 5000 ؟
!إلهي
ملابس السهرة ليست هنا
عندما ذهبتُ إلى متجر الأغراض المستعملة أعطوني 6500 مقابله
لا أستطيع تصديقك! لماذا فعلت ذلك؟
لا تنفعلي هكذا لا داعي للغضب حول الأمور التافهة
ألن تتزوجي يا تشيوا؟
يجدر بكِ أن تطلبي من زوجكِ أن يشتري لكِ المزيد من الملابس الجميلة
لقد إنتهى الزواج
هذه مزحة، صحيح؟
!لقد رفضت الزواج بنفسي
لذا، بدءً من الغد، سنعود الى تناول وجبة واحدة في اليوم
!هذه مزحة
أنتِ ترتدين ملابس رائعة أظن بأنها مكلفة، صحيح؟
!كلا! لا يمكنك لمس هذه الملابس
دعيني أراها من أين أشتريتها؟
!كلا
لقد أتت
!صباح الخير
ماذا لدينا هنا؟ تاكاناشي-كن؟
ظننتُ بأنكِ قلتِ بأنكِ إستقلتِ
لقد تصرفت تصرف يسبب الحرج الكثير تجاه رئيس الشركة
!أنا أعتذر بشدة
ظننتُ بأنكِ ستتزوجين؟
تتزوجين؟
... لقد كانت هذه
أكاذيب خادعة من فمي هذا
إذاً ... لقد كنتِ تخدعيننا عندما قلتِ بأنكِ ستستقيلين؟
أجل
أنا أظن بأنني غبية جداً
أتعلمين؟
بسبب ما فعلتِ ... أنا اضطررت لأن أعتذر بنفسي للرئيس كثيراً
بسبب خطئكِ أضطررت لأن أفعل شيء مخزي كهذا
يكفي، يكفي! لا بأس
يبدو بأن تاكاناشي-كن تشعر بالذنب تجاه هذا لنفعل ما بوسعنا بالعمل، حسناً؟
لنمضي الآن، سنجعلكِ تعملين دوام ليلي اليوم
حسناً سأبذل جهدي
أظن بأنها لم تتناول غدائها اليوم أيضاً
ياغامي، لماذا لا تأتي معنا لتناول الطعام؟
... لكنني أحضرت صندوق غداء
!أنا سأعزمك، لنذهب! هيا
!أنا أوصي بهذه بشدة
لقد إنتهيت
لقد إنتهى أمر الزواج؟
أجل
وأيضاً ... جميعكم تسخرون من النساء العاملات كمضيفات
حتى لو كنا لا نريد هذا النوع من العمل، لكن النساء أمثالنا يضطررن لفعله بسبب الظروف
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد عدت
أبي؟
لقد أخبرتك سابقاً بأنك ستصاب بالبرد أن نمت على المنضدة مجدداً
آسفة
لقد عدنا الى الفقر مجدداً
لكن لا بأس بهذا، صحيح؟
نستطيع العيش بأعتمادنا على نفسنا، صحيح؟
!تشيوا-تشان! أنا آسف يا تشيوا-تشان
مجدداً؟
هل لديكِ لحظة؟
ما الأمر؟
أبتاه
آسف على اللقاء المتأخر
أنا أعتذر عن هذا بشدة
... إبنتك
أود التقدم لخطبة إبنتك
أنت الشخص الذي يحصل على 50 مليون بالسنة؟
!أبي
!أجل
أنا أدير شركة إستشارة قانونية إسمي هو ماميا هوكوتو
حقاً؟ أجل
!تفضل! بالطبع
أنا من رفض العرض
لم أقل كلمة " نعم" لهذا الرجل أبداً
آسف جداً على ما حصل في اليوم الماضي
أنه كما قلتِ جميع أقاربي هم مجموعة من الحمقى
... لكن
علي أن أقاتل كل هؤلاء الحمقى هناك
!أنا اريد حليف
حليف؟
لقد أزلتِ كل الحرج من أمام اقربائي
لكنني، أنا أيضاً إستبقتُ الأمور
... أنا أطلب منكِ
الزواج بي
!تهانينا أنا سعيد لأجلكِ يا تشيوا-تشان
هل أستطيع أن آخذ إبنتك الليلة؟
!تفضل! خذها معك
تفضلي
المعذرة على تطفلي
ما هذا؟
!هذه الغرفة قذرة
ما باليد حيلة، صحيح؟ أنا مشغول
لا تهتمي
... حتى لو قلتَ هذا
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
English Subtitles by FURRITSUBS
Raw Provided By j-rama.blogspot.com